I en uppföljning på 増大する - Japansk kultur och handel större när natur och cuisine blir ett (2013-11-02) ser vi en icke-typisk illustration av problemen delfin-jakt representerar: ständigt oskyddad risk med kraftigt negativa kostnader vem som helst kan realisera.
Ordagrant översätter クソイルカは輸出をねじ込む till:
- Fucking dolphins screwing up japanese export.
Men det när vi ej tar in den poetiska skönhet vi alltid är nära i japanska uttryck.
